浊 (zhuó) — (о жидкостях, воздухе) мутный, грязный, нечистый; (о голосе) глубокий, густой, хриплый; (о обществе или политике) хаотичный, коррумпированный, грязный

Определение

Книжное прилагательное со значением «мутный, нечистый» — используется для воды, голоса или общества. Чаще всего встречается в письменной речи; сочетается с 浊重 для хриплого голоса и 浊世 для развращённой эпохи.

прилагательное
(о жидкостях, воздухе) мутныйгрязныйнечистый(о голосе) глубокийгустойхриплый(о обществе или политике) хаотичныйкоррумпированныйгрязный
Легко спутать

Примеры

  • 浊，。
    Hé shuǐ hěn zhuó, kàn bù qīng dǐ xià de shí tou.
    Вода в реке очень мутная; камней на дне не видно.
  • ，浊。
    Tā gǎn mào le, shēng yīn biàn de hěn zhuó zhòng.
    Он простудился, и его голос стал очень низким и хриплым.
  • 浊，。
    Zài nà ge zhuó shì, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng jiān nán.
    В ту развращённую эпоху жизнь простых людей была очень тяжела.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濁; 浊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
蜀
蜀shǔ濁zhuó
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濁 氵 (вода) сочетается с 蜀, отвечающим за произношение; упрощённая форма 浊 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исходной.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.