浑 (hún) — мутный (о воде, воздухе и т.д.); глупый, простоватый, неотёсанный; весь, целый (используется в сложных словах, таких как 浑身, 浑然)

Определение

Книжное прилагательное. 浑水 означает 'мутная вода' (обычный способ сказать); 浑 означает 'глупый/слабоумный' (похоже на 傻, но более книжное и оскорбительное); 浑身 = 'всё тело'.

прилагательное
мутный (о воде, воздухе и т.д.)глупыйпростоватыйнеотёсанныйвесьцелый (используется в сложных словах, таких как 浑身, 浑然)
Легко спутать

Примеры

  • 浑，。
    Zhè tiáo hé de hún shuǐ hěn zāng, bù néng hē.
    Мутная вода этой реки очень грязная и непригодна для питья.
  • 浑，。
    Tā zhè ge rén yǒu diǎn hún, bié gēn tā jì jiào.
    Он немного глупый, не спорь с ним.
  • 。
    Tā hún shēn shàng xià dōu shì ní.
    Всё его тело покрыто грязью.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 渾; 浑 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐрека
Звуковая часть声符shēngfú
軍
軍jūn渾hún
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 渾 氵 (река) сочетается с 軍 для обозначения звучания; упрощённая форма 浑 — это более поздняя сокращённая версия, а её правая часть не является исторической составляющей.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.