浸水 (jìn shuǐ) — погружать или окунать в воду; быть затопленным или залитым водой

Определение

Литературный/формальный глагол для замачивания или затопления чего-либо в воде. В отличие от 泡 (замачивать, обычно еду/бельё) или 淹 (пассивное затопление), 浸水 более письменный и технический, часто используется для обработки ткани или затопления земель.

глагол
погружать или окунать в водубыть затопленным или залитым водой

Примеры

  • 浸水。
    Tā bǎ yī fu jìn shuǐ lǐ le.
    Она погрузила одежду в воду.
  • 。
    Zhè bù liào xū yào jìn sān cì shuǐ cái néng yòng.
    Эту ткань нужно замочить в воде три раза перед использованием.
  • 浸水。
    Lián xù jiàng yǔ dǎo zhì nóng tián dà miàn jī jìn shuǐ.
    Непрерывные дожди вызвали затопление больших площадей сельскохозяйственных угодий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

浸jìnзамачивать
水shuǐвода

浸 означает замачивать или погружать, а 水 указывает на участвующую воду.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𡩠
𡩠𡩠浸jìn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 浸 состоит из элемента 水, означающего «вода», и 𡩠, который даёт звучание.

Открыть 浸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.