淋漓 (lín lí) — промокший до нитки; тщательный, яркий, раскованный (о письме, речи, выступлении)

Определение

淋漓 почти всегда используется в составе устойчивых выражений (大汗淋漓, 痛快淋漓, 淋漓尽致), а не самостоятельно — оно усиливает следующий за ним глагол, означая 'полностью' или 'ярко'.

глагол
промокший до ниткитщательныйяркийраскованный (о письме, речи, выступлении)

Примеры

  • 。
    Tā pǎo dé dà hàn lín lí.
    Он так много бегал, что весь обливался потом.
  • 。
    Zhè piān wén zhāng bǎ rén wù de xīn lǐ miáo xiě dé lín lí jìn zhì.
    Эта статья описывает психологию персонажа исчерпывающе и ярко.
  • 淋漓，。
    Tā de yǎn jiǎng tòng kuài lín lí, yíng dé le rè liè de zhǎng shēng.
    Его речь была раскованной и воодушевляющей, заслужив бурные аплодисменты.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
联绵liánmiánСвязанная пара

Два иероглифа, которые встречаются только вместе и записывают древнее двусложное слово.

淋lín
漓lí

Иероглифы 淋 и 漓 здесь не имеют отдельных значений; вместе они передают образ влажности, яркости и непринуждённости.

Иероглифы только для звучания

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín淋lín
Сегодня звучит так же

Левая часть 氵 — это вода, а правая часть 林 отвечает за звучание иероглифа.

Открыть 淋 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí漓
Сегодня звучит так же

В иероглифе 漓 элемент 水 (вода) сочетается с 离, что даёт звучание lí.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.