淘气包 (táo qì bāo) — озорной ребёнок, маленький проказник

Определение

Ласковый термин для озорного ребёнка или «маленького проказника» — обычно говорится с нежностью, а не как настоящее оскорбление. 淘气 описывает поведение; 淘气包 — это шалун, который это делает.

существительное
озорной ребёнокмаленький проказник
Счётное слово · 个

Примеры

  • 淘气包。
    Wǒ jiā nà ge táo qì bāo zhěng tiān dào chù dǎo luàn.
    Этот маленький проказник у меня дома целый день везде устраивает беспорядок.
  • 淘气包，。
    Bié kàn tā shì gè táo qì bāo, qí shí tè bié cōng ming.
    Не дай себя обмануть тем, что он маленький чертёнок — на самом деле он очень умный.
  • 淘气包。
    Lín jū jiā de táo qì bāo yòu bǎ qiú tī dào wǒ jiā yuàn zi lǐ le.
    Соседский проказник снова забил мяч ко мне во двор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淘气озорной характер
淘táoозорной气qìхарактер
偏正Определение + ядро
包bāoчеловек

淘气 описывает озорной характер, а 包 — это человек; вся фраза означает «маленький непоседа».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
匋
匋táo淘táo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 淘 состоит из 氵 — формы слова «вода», и 匋, которое даёт звучание táo.

Открыть 淘 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 氣; 气 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
气
气qì氣qì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 氣 米 (рис) соединяется с 气, дающим звучание; упрощённая форма 气 — это более позднее сокращение.

Открыть 气 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 包 изображает плод в утробе или ребёнка, завёрнутого в ткань.

Открыть 包 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.