淫书 (yín shū) — порнографическая книга

Определение

существительное
порнографическая книга
Счётное слово · 本

Примеры

  • 淫书。
    Zhè běn yín shū bèi hǎi guān mò shōu le.
    Эта порнографическая книга была конфискована таможней.
  • 淫书。
    Tā yīn wèi fàn mài yín shū bèi pàn le xíng.
    Он был приговорён за продажу порнографических книг.
  • 淫书。
    Tú shū guǎn lǐ bù yǔn xǔ jiè yuè yín shū.
    Брать порнографические книги в библиотеке запрещено.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

淫yínпохотливый
书shūкнига

淫 придаёт значение похотливости или непристойности, а 书 — книга; вместе это книга такого рода.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 氵 (боковая форма 水 — «вода») и 㸒, которые передают звучание.

Открыть 淫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 書; 书 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
聿聿yùписьменная кисть
Звуковая часть声符shēngfú
者
者zhě書shū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 書 используется 聿 — письменная кисть, и 者 для передачи звука; упрощённая форма 书 — это более позднее сокращение.

Открыть 书 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.