淫秽 (yín huì) — непристойный; похотливый

Определение

Формальное, письменное слово для обозначения непристойного или порнографического содержания — часто используется в юридическом и медийном контексте (например, 淫秽信息). Избегай в повседневной речи.

глагол
непристойныйпохотливый

Примеры

  • 淫秽。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng yǒu bù shǎo yín huì de nèi róng.
    В этом романе довольно много непристойного содержания.
  • 淫秽。
    Jǐng fāng chá huò le yì pī yín huì guāng pán.
    Полиция изъяла партию непристойных дисков.
  • 淫秽。
    Chuán bō yín huì xìn xī shì wéi fǎ de.
    Распространение непристойной информации незаконно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

淫yínраспущенность
秽huìгрязь

淫 указывает на распущенность, а 秽 — на грязь, вместе это описывает непристойный контент.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㸒
㸒㸒淫yín
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Форма иероглифа объединяет 氵 (боковая форма 水 — «вода») и 㸒, которые передают звучание.

Открыть 淫 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 穢; 秽 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héзерно
Звуковая часть声符shēngfú
歲
歲suì穢⁰huì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 穢 禾 (зерно) соединяется с 歲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 秽 — это сокращение, а её правая часть не является исторической частью, отвечающей за звук.

Открыть 秽 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.