深交 (shēn jiāo) — сблизиться с кем-л., развить глубокую дружбу

Определение

Глагол, означающий развить близкую, интимную дружбу с кем-то — глубокую, доверительную связь, а не случайное знакомство. Обратите внимание на разделяемую модель глагола: 可插入 一下/过/了 (深交过, 深交一下).

глагол
сблизиться с кем-л.развить глубокую дружбу

Примеры

  • ，深交。
    Tā men suī rán rèn shi duō nián, dàn méi yǒu shēn jiāo.
    Они знают друг друга много лет, но не стали близкими друзьями.
  • 深交。
    Wǒ zhè ge rén hěn nán hé bié rén shēn jiāo.
    Я человек, которому трудно заводить глубокие дружеские отношения с другими.
  • ，深交。
    Jīng guò zhè cì hé zuò, liǎng rén shēn jiāo le.
    После этого сотрудничества они двое завязали глубокую дружбу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубокий
交jiāoсвязываться

深 означает «глубина», а 交 — «связь», поэтому слово обозначает глубокую или близкую дружбу.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 交 изначально изображал человека с перекрещенными ногами. В современной форме верхняя часть напоминает стоящего человека.

Открыть 交 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.