深入人心 (shēn rù rén xīn) — (чэнъюй) быть глубоко укоренённым в сердцах людей; быть широко принятым и одобренным

Определение

Идиома, означающая, что идея, ценность или образ глубоко укоренились в сознании людей. Используется для понятий, которые получают широкое и долгосрочное признание, а не для одного эмоционального момента.

словосочетание
(чэнъюй) быть глубоко укоренённым в сердцах людейбыть широко принятым и одобренным

Примеры

  • 深入人心，。
    Huán bǎo lǐ niàn yǐ jīng shēn rù rén xīn, chéng wéi shè huì gòng shí.
    Концепция защиты окружающей среды глубоко проникла в сердца людей и стала общественным консенсусом.
  • 深入人心，。
    Zhè bù diàn shì jù sù zào de yīng xióng xíng xiàng shēn rù rén xīn, yǐng xiǎng le jǐ dài rén.
    Героический образ, созданный этим сериалом, глубоко проник в сердца людей и повлиял на несколько поколений.
  • 深入人心，。
    Fǎ zhì guān niàn zài jī céng shēn rù rén xīn, dà jiā yù shì dōu xiān zhǎo fǎ lǜ.
    Концепция верховенства закона глубоко проникла в сердца людей на низовом уровне; каждый сначала обращается к закону, когда что-то случается.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.