深化 (shēn huà) — углублять, усиливать (формальное; используется с абстрактными существительными)

Определение

Формальный глагол, означающий 'углублять/интенсифицировать' абстрактный процесс (改革, 合作, 理解). В отличие от 深入 (сосредоточиться на глубоком проникновении во что-то), 深化 подчёркивает продвижение уже идущего процесса дальше.

глагол
углублятьусиливать (формальное; используется с абстрактными существительными)

Примеры

  • 深化。
    Zhèng fǔ jué dìng shēn huà guó yǒu qǐ yè gǎi gé.
    Правительство решило углубить реформу государственных предприятий.
  • 深化。
    Wǒ men yīng dāng jìn yí bù shēn huà shuāng biān hé zuò.
    Нам следует ещё больше углубить двустороннее сотрудничество.
  • 深化。
    Zhè cì xué xí shēn huà le wǒ duì chuán tǒng wén huà de lǐ jiě.
    Это исследование углубило моё понимание традиционной культуры.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

深shēnглубокий
化huà

深 означает «глубокий», а суффикс 化 превращает это слово в процесс; так получается 深化 — «углублять» или «усиливать».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 化 изображены две фигуры человека: одна стоит прямо, другая — вверх ногами, что передаёт идею превращения или изменения.

Открыть 化 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.