深沉 (shēn chén) — глубокий (о воде, ночи, цвете, звуке и т.д.); глубокий (о мыслях, значениях, эмоциях); сдержанный, неэкспрессивный (о характере человека)

Определение

Охватывает как 'глубокий' (звуки, цвета, ночь), так и 'глубокий' (мысли, чувства), и уникально описывает человека как сдержанного/неэкспрессивного — ближе к 含蓄, чем к 内向 (застенчивый/замкнутый).

прилагательное
глубокий (о воде, ночи, цвете, звуке и т.д.)глубокий (о мыслях, значениях, эмоциях)сдержанныйнеэкспрессивный (о характере человека)

Примеры

  • 深沉。
    Shēn yè de dà hǎi xiǎn de shí fēn shēn chén.
    Глубокое ночное море кажется очень глубоким.
  • 深沉，。
    Tā de sī xiǎng fēi cháng shēn chén, yì bān rén nán yǐ lǐ jiě.
    Его мысли очень глубоки; обычным людям трудно их понять.
  • ，深沉。
    Suī rán tā hěn shǎo shuō huà, dàn qí shí shì gè hěn shēn chén de rén.
    Хотя она редко говорит, на самом деле она очень сдержанный человек.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

深shēnглубокий
沉chénнизкий

深 означает «глубокий», а 沉 — «низкий» или «утопленный»; вместе они образуют значение «глубокий», «низкий» или «сдержанный».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 沉 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.