深深 (shēn shēn) — глубоко, искренне, сильно

Определение

Удвоенное связанное наречие, усиливающее 深 ('глубокий'): используется перед глаголами типа 爱, 相信, 吸气 в значении 'глубоко, искренне' или 'глубоко, полностью' (например, 深吸一口气). Модифицирует глагол и никогда не употребляется самостоятельно.

связанная морфема

глубокоискреннесильно

Легко спутать

伸伸shēn shēnпохожие по звучанию(редупликация глагола) потянуться (немного); ненадолго вытянуть

Примеры

深深。
Wǒ shēn shēn ài tā.
Я глубоко люблю её.
深深。
Wǒ shēn shēn xiāng xìn nǐ de huà.
Я глубоко верю твоим словам.
深深。
Tā shēn shēn xī le yì kǒu qì.
Он сделал глубокий вдох.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

深shēnглубокий

深 означает глубокий; повторение 深 усиливает это значение до «очень глубоко» или «по-настоящему глубоко».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

氵Полная форма水shuǐвода

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍深shēn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →