深知 (shēn zhī) — глубоко знать, полностью осознавать (формальное)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «знать / глубоко осознавать что-то» — гораздо сильнее и литературнее, чем 知道 (которое просто «знать факт»). Часто используется в письменной речи о проблемах, истинах или значимости.

глагол
глубоко знатьполностью осознавать (формальное)

Примеры

  • 深知。
    Wǒ shēn zhī zhè ge wèn tí de yán zhòng xìng.
    Я глубоко осознаю серьёзность этой проблемы.
  • 深知。
    Tā shēn zhī shī bài shì chéng gōng zhī mǔ.
    Он хорошо знает, что неудача — мать успеха.
  • ，深知。
    Zuò wéi yì míng jì zhě, tā shēn zhī zhēn xiàng de zhòng yào xìng.
    Как журналистка, она полностью осознаёт важность правды.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубоко
知zhīзнать

Глубоко и знать вместе означают полностью и чётко что-то понимать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.