深表 (shēn biǎo) — искренне выражать (употребляется перед 感谢/歉意/同情/遗憾 и т.д. в официальных контекстах)

Определение

Формальный письменный глагол, означающий «искренне / глубоко выражать» — почти всегда следует за существительным, обозначающим чувство, таким как 感谢, 歉意, 同情 или 遗憾; не используется в разговорной речи.

глагол
искренне выражать (употребляется перед 感谢/歉意/同情/遗憾 и т.д. в официальных контекстах)

Примеры

  • ，深表。
    Zài cǐ, wǒ shēn biǎo gǎn xiè gè wèi de zhī chí.
    Здесь я искренне выражаю благодарность за поддержку каждого.
  • ，深表。
    Duì yú gěi nín dài lái de bú biàn, wǒ men shēn biǎo qiàn yì.
    Мы искренне извиняемся за доставленные вам неудобства.
  • 深表。
    Tā shēn biǎo tóng qíng nà xiē shī qù jiā yuán de rén men.
    Она глубоко сочувствует тем, кто потерял свой дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

深shēnглубоко
表biǎoвыражать

«深» означает «глубоко», а «表» — «выражать», поэтому вместе они означают «выразить глубоко».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
𥥍
𥥍𥥍深shēn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 深 состоит из 氵 — боковой формы 水 («вода»), и 𥥍, которое передаёт звучание.

Открыть 深 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 衣衣yīодежда; наряд
  • 毛毛máoволосы; перья

Иероглиф 表 объединяет 衣 (одежда) и 毛 (волосы или перья); изначально это была верхняя одежда.

Открыть 表 →
Встречается в
Общение и речь

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.