混乱 (hùn luàn) — хаотичный, беспорядочный, в беспорядке

Определение

混乱 — это формальное прилагательное для систем, ситуаций или умов в хаосе — более письменное, чем повседневное 乱. Сочетается с 状况/局面/秩序. Не используйте его для беспорядка в комнате (используйте 乱).

прилагательное
хаотичныйбеспорядочныйв беспорядке

Примеры

  • 混乱，。
    Zhè lǐ de qíng kuàng fēi cháng hùn luàn, xū yào mǎ shàng chǔ lǐ.
    Ситуация здесь очень хаотичная и требует немедленного решения.
  • 混乱，。
    Tā de tóu nǎo yí piàn hùn luàn, shén me dōu xiǎng bù qǐ lái.
    У него в голове полный беспорядок; он ничего не может вспомнить.
  • 混乱，。
    Fáng jiān tài hùn luàn le, wǒ zhǎo bú dào yào shi.
    Комната слишком захламлена; я не могу найти ключи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

混hùnзапута́нный
乱luànбеспоря́док

Как 混, так и 乱 означают беспорядок, поэтому вместе они обозначают хаотичность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.