混入 (hùn rù) — проникнуть тайком, внедриться (слившись с окружением)

Определение

混入 подчёркивает действие присоединения к группе незаметно, сливаясь с ней, а не просто вход в физическое место — ближе к 'внедриться', чем к простому 'войти'. Обычно подразумевает обман или скрытые намерения.

глагол
проникнуть тайкомвнедриться (слившись с окружением)

Примеры

  • 混入，。
    Tā shì tú hùn rù nà ge zǔ zhī, dàn méi yǒu chéng gōng.
    Он пытался внедриться в эту организацию, но не преуспел.
  • 混入，。
    Zhè xiē jiàn dié hùn rù le wǒ men de duì wu, wǒ men dé xiǎo xīn.
    Эти шпионы проникли в нашу команду; нам нужно быть осторожными.
  • 混入。
    Bǎo ān jǐng gào shuō yǒu rén kě néng hùn rù huì chǎng.
    Охранник предупредил, что кто-то может проникнуть на площадку.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

混hùnсмешиваться
入rùвходить

混 означает смешиваться, а 入 — входить, поэтому результат — незаметно проникнуть внутрь.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 入 выполнен в виде наконечника стрелы, что указывает на значение «входить».

Открыть 入 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.