混日子 (hún) — перебиваться, бесцельно проживать жизнь
Definition
Разговорная глагольно-объектная фраза, означающая «плыть по течению жизни без целей и усилий». Несёт негативную оценку траты времени, в отличие от нейтрального 过日子.
verb
перебиватьсябесцельно проживать жизнь
Examples
- 混日子，。Tā zhěng tiān hún, shén me dōu bú zuò.Он целыми днями бьёт баклуши, ничего не делая.
- 混日子。Nǐ bù néng zài zhè yàng hún xià qù le.Ты не можешь продолжать так плыть по течению.
- ，。Tā zài gōng sī hùn le jǐ nián rì zi, yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu.Он несколько лет бил баклуши в компании без какого-либо прогресса.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.