混淆 (hùn xiáo) — путать; смешивать; размывать (границу между)

Определение

Формальный глагол, означающий путать или смешивать две вещи (понятия, факты, границы). В отличие от 模糊 (неопределённое состояние), 混淆 подразумевает активное размывание различий; 误导 фокусируется на введении кого-то в заблуждение.

глагол
путатьсмешиватьразмывать (границу между)

Примеры

  • 混淆。
    Zhè liǎng gè cí de yì si hěn róng yì hùn xiáo.
    Значения этих двух слов легко перепутать.
  • 混淆,。
    Yǒu xiē rén gù yì hùn xiáo shì fēi, lái dá dào zì jǐ de mù dì.
    Некоторые люди намеренно путают добро и зло, чтобы достичь своих целей.
  • 混淆,。
    Tā zài bào gào zhōng hùn xiáo le bù tóng nián fèn de shù jù, dǎo zhì jié lùn cuò wù.
    Он перепутал данные за разные годы в отчёте, что привело к неверным выводам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

混hùnсмешивать
淆xiáoпута́ть

«混» и «淆» вместе означают смешение и путаницу, из-за чего границы стираются.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
Звуковая часть声符shēngfú
肴
肴yáo淆
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 淆 состоит из 水 (вода) и 肴. Часть 水 указывает на связь с водой, а 肴 — на произношение иероглифа.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.