混纺 (hùn fǎng) — смесовая ткань; смесь натуральных и синтетических волокон

Определение

Существительное для ткани, сотканной из смеси типов волокон — обычно натуральных (например, хлопок или шерсть) в сочетании с синтетическими. Смесь объединяет качества обоих, например, комфорт и износостойкость.

существительное
смесовая тканьсмесь натуральных и синтетических волокон

Примеры

  • 混纺？
    Zhè jiàn yī fu shì chún mián hái shì hùn fǎng de?
    Эта одежда из чистого хлопка или из смесовой ткани?
  • 混纺，。
    hùn fǎng Miàn liào bù róng yì qǐ zhòu, hěn hǎo dǎ lǐ.
    Смесовая ткань не мнётся и за ней легко ухаживать.
  • 混纺，。
    Wǒ xǐ huan hùn fǎng de chèn shān, jì shū fu yòu nài chuān.
    Мне нравятся рубашки из смесовой ткани — они и удобные, и прочные.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

混hùnсмешивать
纺fǎngпрясть

混 означает смешивание, а 纺 — прядение, вместе это описывает смешанную ткань.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紡; 纺 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
方
方fāng紡fǎng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 紡 элемент 糸 указывает на шёлк, а 方 — на звучание; упрощённая форма 纺 появилась позже как сокращение.

Открыть 纺 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.