混账 (hùn zhàng) — подлец; негодяй (бранное слово)

Определение

Сильное разговорное оскорбление, 'сволочь / негодяй', используется для проклятия кого-то с возмутительным поведением. Это существительное (ругательство), а не прилагательное для действия.

существительное
подлецнегодяй (бранное слово)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 混账。
    Nǐ zhè ge hùn zhàng zhēn kě hèn.
    Ты сволочь, как же ты противен!
  • 混账，。
    Tā zhēn shì gè hùn zhàng, jìng rán tōu dōng xi.
    Он настоящий негодяй, ворующий вещи.
  • “混账”。
    Nà wèi gù kè mà le yí jù "hùn zhàng".
    Тот покупатель выругался: «Сволочь!»

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

混hùnсмешанный
账zhàngсчета

混 и 账 вместе образуют оскорбительное выражение для обозначения позорного негодяя, а не смешанный счёт.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
昆
昆kūn混hùn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 混 слева стоит 氵 («вода»), а справа — 昆, которое передаёт звучание.

Открыть 混 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 賬; 账 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
貝貝bèiраковина
Звуковая часть声符shēngfú
長
長cháng賬
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 賬 貝 — раковина, а 長 передаёт звучание; упрощённая форма 账 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 账 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.