添乱 (tiān luàn) — создавать проблемы, добавлять хлопот

Определение

添乱 означает сделать беспорядок ещё хуже своим вмешательством — «добавить хлопот». Часто используется, когда кто-то пытается помочь, но только создаёт больше проблем.

глагол
создавать проблемыдобавлять хлопот

Примеры

  • 添乱，。
    Nǐ bié zài zhè lǐ tiān luàn le, kuài qù zuò nǐ zì jǐ de shì.
    Не создавай здесь проблем — иди занимайся своим делом.
  • ，添乱。
    Shì qing yǐ jīng gòu duō le, nǐ bié zài gěi wǒ tiān luàn le.
    Уже и так хватает дел — не добавляй мне хлопот.
  • ！，。
    Nǐ jiù zhī dào gěi wǒ tiān shén me luàn! běn lái xiǎng bāng máng, jié guǒ yuè bāng yuè máng.
    Ты только и умеешь, что создавать мне проблемы! Я хотел помощи, а ты только всё испортил.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

添tiānдобавлять
乱luànнеприятности

添 означает добавлять, а 乱 — неприятности, значит вместе — создавать дополнительные проблемы.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 添 水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Открыть 添 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 亂; 乱 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
乚Полная форма乙yǐ
Звуковая часть声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 亂 содержится 𤔔 — изображение расчёсывания спутанных нитей, и 乙; упрощённая форма 乱 — лишь более позднее сокращение, а не историческая форма.

Открыть 乱 →
Встречается в
Конфликт и согласие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.