添 (tiān) — добавлять, увеличивать, пополнять

Определение

添 — это разговорный глагол для добавления небольшого количества к тому, что уже есть (вода, имена, проблемы). Более неформальный, чем 添加, и сосредоточен на количестве — в отличие от 补充, который заполняет недостающую пустоту.

глагол
добавлятьувеличиватьпополнять
Легко спутать

Примеры

  • ，添。
    Bēi zi lǐ de shuǐ shǎo le, wǒ gěi nǐ tiān yì diǎn.
    Воды в твоей чашке мало, дай я добавлю немного.
  • 。
    Tā zǒng ài zài bié rén shuō huà shí tiān luàn.
    Он всегда любит вмешиваться и создавать проблемы, когда другие говорят.
  • 添。
    Qǐng zài míng dān shàng tiān shàng nǐ de míng zì.
    Пожалуйста, добавь своё имя в список.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
忝
忝tiǎn添tiān
Сегодня звучит так же

В иероглифе 添 水 («вода») сочетается с 忝, которое задаёт звучание; форма иероглифа напоминает процесс добавления большего количества воды.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Изменение и процессКоличество и объём

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.