渎 (dú) — (связанная форма) водный канал, канава (используется в классических текстах и топонимах); (связанная форма) неуважительный, презрительный; небрежный (в сложных словах, таких как 渎职, 渎神)
Определение
Классическая/книжная связанная форма с двумя разными значениями: 沟渎 — водный канал или канава; 渎职, 渎神 — неуважительный или небрежный.
связанная морфема
(связанная форма) водный каналканава (используется в классических текстах и топонимах)(связанная форма) неуважительныйпрезрительныйнебрежный (в сложных словах, таких как 渎职, 渎神)
Легко спутать
- 读dúпохожие на видчитать
- 毒dúпохожие по звучанию(существительное) яд; также относится к наркотикам (毒品)
- 续xùпохожие на видпродолжать (договор, подписку или членство)
- 独dúпохожие по звучаниюодин; сам
- 犊dúпохожие по звучаниютелёнок (детёныш коровы)
- 牍dúпохожие по звучанию(исторические) деревянные дощечки для письма
Примеры
- 渎。Gǔ dài chēng cháng jiāng wèi jiāng dú.В древности реку Янцзы называли Jiang Du.
- 。Tā yīn wèi dú zhí bèi miǎn qù le zhí wù.Он был снят с должности за халатность.
- 渎。Zhè běn shū bèi pī píng wèi dú shén zhī zuò.Эта книга была раскритикована как произведение богохульства.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 瀆; 渎 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠瀆dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 瀆 水 («вода») обозначает воду, а 𧶠 — звучание; упрощённая форма 渎 — это сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.