渔夫 (yú fū) — рыбак

Определение

существительное
рыбак
Счётное слово · 个

Примеры

  • 渔夫。
    Nà wèi yú fū měi tiān qīng chén chū hǎi dǎ yú.
    Тот рыбак каждое утро выходит в море на рыбалку.
  • 渔夫。
    Zhè ge cūn zi lǐ yǒu hěn duō yú fū.
    В этой деревне много рыбаков.
  • 渔夫。
    Lǎo yú fū gào sù wǒ hěn duō guān yú dà hǎi de gù shi.
    Старый рыбак рассказал мне много историй о море.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

渔yúрыбалка
夫fūмужчина

渔 означает рыбалку, а 夫 — мужчину, поэтому 渔夫 — это человек, который занимается рыбалкой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 漁; 渔 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 漁 氵 («вода») сочетается с 魚 («рыба»), которая задаёт звучание; упрощённая форма 渔 — более позднее сокращение.

Открыть 渔 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Иероглиф 夫 изначально изображал человека; его заимствовали исключительно по звучанию для записи местоимения, поэтому изображение не связано со значением местоимения.

Открыть 夫 →
Встречается в
Профессии и работа

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.