温和 (wēn hé) — мягкий (о климате, температуре); нежный (о характере, голосе, манере); умеренный (о политике, мерах)

Определение

温和 охватывает «мягкий» (климат/температура) и «нежный» (тон, манера). Для описания мягкого, доброго поведения человека чаще используется 温柔; 平和 подчёркивает спокойный, уравновешенный темперамент.

прилагательное
мягкий (о климате, температуре)нежный (о характере, голосе, манере)умеренный (о политике, мерах)

Примеры

  • 温和。
    Nán fāng dōng tiān de qì hòu bǐ jiào wēn hé.
    Климат южных зим относительно мягкий.
  • 温和。
    Tā shuō huà de yǔ qì hěn wēn hé.
    Тон её голоса очень нежный.
  • 温和。
    Zhèng fǔ cǎi qǔ le wēn hé de zhèng cè.
    Правительство приняло умеренные меры.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
和héмягкий

И 温, и 和 передают тепло и мягкость, поэтому они описывают спокойный, умеренный характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
禾
禾hé和hé
Сегодня звучит так же

В 和 禾 задаёт звучание, а 口 (рот) — значение; эта форма ассоциируется с гармонией.

Открыть 和 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.