温柔 (wēn róu) — нежный, ласковый, милый (о мягком, добром характере человека)

Определение

Описывает нежный, ласковый характер человека (обычно добрую, заботливую натуру). Сильнее и личнее, чем 温和 (мягкий темперамент); мягче/милее, чем 柔和 (используется также для света, звука или текстуры).

прилагательное
нежныйласковыймилый (о мягком, добром характере человека)

Примеры

  • 温柔。
    Tā shì yí gè hěn wēn róu de rén.
    Она очень нежный человек.
  • 温柔。
    Tā wēn róu dì duì tā xiào le xiào.
    Он нежно улыбнулся ей.
  • 温柔。
    Wǒ jué de wēn róu de rén gèng róng yì jiāo dào péng you.
    Я думаю, нежным людям легче заводить друзей.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnнежный
柔róuмягкий

И 温, и 柔 передают нежность и мягкость, описывая ласковый, добрый характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 柔 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.