温热 (wēn rè) — тёплый, тепловатый

Определение

Составное прилагательное для обозначения умеренно тёплого, между прохладным и горячим (тепловатый). Более нейтральное, чем 炎热 ('обжигающе горячий'), и мягче, чем 温暖 ('тёплый и уютный') — сосредоточено на температуре, а не на ощущении.

прилагательное
тёплыйтепловатый

Примеры

  • 温热，。
    Zhè bēi shuǐ hái shì wēn rè de, kě yǐ hē.
    Эта чашка воды ещё тёплая; ты можешь её выпить.
  • 温热。
    Tā xǐ huan hē wēn rè de niú nǎi.
    Он любит пить тёплое молоко.
  • 温热。
    Tiān qì jiàn jiàn biàn de wēn rè qǐ lái.
    Погода постепенно стала тёплой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
热rèгорячий

温 и 热 оба обозначают тепло или жар; вместе они передают ощущение тёплоты и умеренного нагрева.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 熱; 热 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
灬Полная форма火huǒогонь
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 熱 埶 сочетается с 灬 (форма 火), чтобы показать жар, а 埶 даёт звучание.

Открыть 热 →
Встречается в
Климат и времена года

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.