温馨 (wēn xīn) — тёплый и уютный (об атмосфере, обстановке); трогательный (о чувствах, жестах)

Определение

温馨 (wēnxīn) описывает тёплое, уютное настроение или атмосферу (домашний, семейный уют) — не физическое тепло, как 暖和/温暖. Часто сочетается с существительными, такими как 气氛 (qìfēn, атмосфера), 家庭 (jiātíng, семья), 回忆 (huíyì, воспоминания).

прилагательное
тёплый и уютный (об атмосфере, обстановке)трогательный (о чувствах, жестах)

Примеры

  • 温馨。
    Zhè jiā jiǔ diàn de fáng jiān bù zhì dé hěn wēn xīn.
    Оформление номеров в этом отеле очень тёплое и уютное.
  • 温馨。
    Tā de yì fān huà ràng wǒ gǎn dào shí fēn wēn xīn.
    Её слова заставили меня почувствовать тепло на душе.
  • 温馨。
    Wǒ xǐ huan wēn xīn de jiā tíng fēn wéi.
    Мне нравится тёплая и уютная семейная атмосфера.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

温wēnтёплый
馨xīnароматный

温馨 сочетает 温 — тепло, и 馨 — приятный аромат, чтобы передать ощущение уюта.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
香香xiāngсладкий
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng馨xīn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 馨 состоит из 香, обозначающего сладкий аромат, и 殸, отвечающего за звучание.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.