湛蓝 (zhàn la) — лазурный (глубокий, чистый синий цвет)

Определение

Книжное, письменное слово для глубокого чистого синего цвета — как небо или море. Более формальное и возвышенное, чем 蓝色 (обычное слово для «синего»).

существительное
лазурный (глубокий, чистый синий цвет)

Примеры

  • 湛蓝。
    Tiān kōng de zhàn la zhēn měi.
    Лазурь неба действительно красива.
  • 湛蓝。
    Zhè fú huà de zhàn la hěn tè bié.
    Лазурь в этой картине очень особенная.
  • 湛蓝。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng zhàn la.
    Мне нравится такая лазурь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

湛zhànглубокий
蓝lánсиний

湛 придаёт глубину и чистоту цвету 蓝, создавая насыщенный голубой оттенок.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐводa
Звуковая часть声符shēngfú
甚
甚shèn湛zhàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Левая часть 氵 — это вода; правая часть 甚 даёт звук shèn.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 藍; 蓝 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
艸艸cǎoтрава
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān藍lán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 藍 у 蓝 сверху стоит 艸, «трава», а 監 даёт звучание.

Открыть 蓝 →
Встречается в
Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.