溃败 (kuì bài) — быть полностью разбитым, потерпеть крах (об армии, команде или организации); гноиться (о ране)

Определение

Формальный/книжный глагол, означающий «быть полностью разгромленным» (армия, команда, организация) или «гноиться» (рана). Гораздо драматичнее, чем 失败 — подразумевает полный крах, а не просто проигрыш.

глагол
быть полностью разбитымпотерпеть крах (об армии, команде или организации)гноиться (о ране)

Примеры

  • 溃败。
    Dí jūn zài sān tiān nèi chè dǐ kuì bài le.
    Вражеская армия была полностью разгромлена за три дня.
  • ，溃败。
    Yóu yú guǎn lǐ bú shàn, zhè jiā gōng sī zuì zhōng kuì bài kuǎ tái.
    Из-за плохого управления эта компания в конце концов рухнула.
  • ，溃败。
    Shāng kǒu rú guǒ bù qīng xǐ xiāo dú, róng yì kuì bài.
    Если рану не очистить и не продезинфицировать, она склонна гноиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

溃kuìразрушение
败bàiпоражение

«溃» и «败» оба указывают на разрушение или поражение; вместе они означают быть разгромленным или загнивать.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潰; 溃 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
貴
貴guì潰kuì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 潰 водная часть 氵 сочетается с 貴 для звучания; упрощённая форма 溃 — это сокращение, а её правая часть не является старой звуковой частью.

Открыть 溃 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 敗; 败 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pūударять
Звуковая часть声符shēngfú
貝
貝bèi敗bài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 敗 貝 — компонент, передающий звучание, а 攴 (записывается как 攵) означает «ударять». Упрощённая форма 败 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с исходными.

Открыть 败 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.