溅 (jiàn) — брызгать(ся)
Определение
溅 (jiàn) — 'брызгать' — жидкость разлетается каплями и попадает на что-то (часто на говорящего, как в 水溅了我一身). 泼 — более сильное и мощное брызгание; 洒 — более мягкое проливание или разбрызгивание.
глагол
брызгать(ся)
Легко спутать
- 贱jiànпохожие на вид(прилагательное) дешёвый, недорогой (о товарах)
- 见jiànпохожие по звучаниювидеть; встречать
- 件jiànпохожие по звучанию(счётное слово) для предметов одежды, объектов и дел
- 建jiànпохожие по звучаниюстроить, основывать, возводить
- 剑jiànпохожие по звучаниюобоюдоострый меч
- 箭jiànпохожие по звучаниюстрела
Примеры
- 溅。Hǎi làng jiàn dào àn shàng.Волны плескались на берег.
- ，溅。Tā hē shuǐ tài kuài, shuǐ jiàn chū lái le.Он пил воду слишком быстро, и вода расплескалась.
- ，溅。Xǐ chē de shí hou, shuǐ jiàn le wǒ yì shēn.Когда мыл машину, вода обрызгала меня всего.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 濺; 溅 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
賤
賤jiàn濺jiàn
Сегодня звучит так же
В традиционной форме 濺 водная часть 水 сочетается с 賤 для звучания; упрощённая форма 溅 — это более позднее сокращение.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.