滞 (zhì) — (связанная форма) застойный; заблокированный; (связанная форма) быть задержанным; быть задержанным
Определение
滞 (zhì) — связанная морфема, означающая «застойный» или «задержанный»; почти никогда не употребляется самостоятельно, встречается в словах вроде 滞留 (застрять) и 停滞 (застой). Оба значения объединены идеей блокировки движения или прогресса.
связанная морфема
(связанная форма) застойныйзаблокированный(связанная форма) быть задержаннымбыть задержанным
Легко спутать
- 带dàiпохожие на вид(глагол) приносить, нести, брать с собой
- 至zhìпохожие по звучанию(глагол, книжное) прибывать
- 治zhìпохожие по звучаниюправить, управлять
- 制zhìпохожие по звучаниюконтролировать; регулировать
- 致zhìпохожие по звучаниюпосылать (сообщение, телеграмму и т.д.)
- 置zhìпохожие по звучаниюпомещать; ставить; располагать (в позиции)
Примеры
- ，。Huò wù zhì liú zài gǎng kǒu, yǐng xiǎng le xià yóu gōng yìng.Груз застрял в порту, что повлияло на поставки ниже по течению.
- ，。Jīng jì tíng zhì bù qián, jí xū gǎi gé.Экономика застопорилась, срочно нужны реформы.
- ，。Yóu yú qiān zhèng wèn tí, tā zhì liú zài jī chǎng wú fǎ dēng jī.Из-за визовых проблем он застрял в аэропорту и не может сесть на самолёт.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Это происхождение относится к традиционной форме 滯; 滞 — её упрощённое написание.
Звуковая часть声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В традиционной форме 滯 водная часть 水 сочетается с 帶, что даёт произношение; упрощённая форма 滞 — это более позднее сокращение.
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.