满分 (mǎn fēn) — идеальный результат; полные баллы

Определение

满分 (mǎnfēn) — это сама оценка: полные баллы или идеальный результат на экзамене или задании. Счётное слово — 个, используется для события (考了个满分), а не для баллов.

существительное
идеальный результатполные баллы
Счётное слово · 个

Примеры

  • ，满分。
    Zài qī mò kǎo shì zhōng, tā měi gè kē mù dōu dé le mǎn fēn.
    На выпускном экзамене он получил отличные оценки по каждому предмету.
  • 满分。
    Lǎo shī gěi wǒ de zuò wén dǎ le mǎn fēn.
    Учитель поставил моему эссе высший балл.
  • 满分。
    Zhè cì shù xué jìng sài zhǐ yǒu sān gè rén dé le mǎn fēn.
    Только три человека получили максимальные баллы на этой математической олимпиаде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
分fēnбаллы

满 означает «полный», а 分 — «баллы»; таким образом, 满分 — это полная оценка.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →
Встречается в
Экзамены и оценки

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.