满城 (Mǎn chéng) — весь город; (название места) район Маньчэн, Баодин, Хэбэй

Определение

Буквально 'весь город', 满城 используется как обстоятельственное выражение со значением 'по всему городу' — обратите внимание: существующий перевод 'the whole city' — буквальная глосса, а не идиоматическое употребление. Часто встречается в устойчивом выражении 满城风雨 ('переполох по всему городу').

существительное
весь город(название места) район МаньчэнБаодинХэбэй

Примеры

  • ，。
    Zhè jiàn shì nào dé Mǎn chéng fēng yǔ, rén rén dōu zài yì lùn.
    Этот инцидент вызвал огромный переполох по всему городу; все о нем говорят.
  • ，满城。
    Chūn tiān dào le, Mǎn chéng de yīng huā dōu kāi le.
    Наступила весна, и по всему городу цветут сакуры.
  • 满城，。
    Tā shì Mǎn chéng rén, duì zhè lǐ de yì jiē yí xiàng dōu hěn shú xi.
    Он коренной житель всего города (или: из Маньчэна), знакомый с каждой улицей и переулком здесь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.