满心 (mǎn xīn) — (наречное выражение) с сердцем, полным (чувства); от всего сердца

Определение

Наречное выражение, означающее 'с сердцем, полным' чувства — изменяет глагол или конструкцию с 得, чтобы показать сильную эмоцию (满心欢喜, 满心期待). Эквивалентно 一心 по значению, но 满心 — это форма HSK 7.

существительное
(наречное выражение) с сердцемполным (чувства)от всего сердца

Примеры

  • 满心。
    Tā mǎn xīn huān xǐ dì jiē guò le lǐ wù.
    Он принял подарок с сердцем, полным радости.
  • 满心。
    Hái zi men mǎn xīn qī dài dì děng zhe shèng dàn lǎo rén.
    Дети ждали Деда Мороза с нетерпением.
  • 满心，。
    Tā mǎn xīn yí huò dì kàn zhe wǒ, bù zhī dào wǒ zài shuō shén me.
    Она посмотрела на меня с сердцем, полным сомнения, не понимая, о чём я говорю.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
心xīnсердце

满心 соединяет 满 — полный и 心 — сердце; означает, что сердце наполнено чувствами.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 心 заимствована из изображения сердца, но сейчас сильно стилизована.

Открыть 心 →
Встречается в
Эмоции и чувства

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.