满目疮痍 (mǎn mù chuāng yí) — (чэнъюй) повсюду разруха; руины и развалины, насколько хватает глаз

Определение

Литературный чэнъюй: повсеместные разрушения и опустошение. Используется в текстах о войне, катастрофах или постконфликтных сценах — не для повседневной речи.

идиома
(чэнъюй) повсюду разрухаруины и развалинынасколько хватает глаз

Примеры

  • ，满目疮痍，。
    Dì zhèn zhī hòu, zhěng gè chéng shì mǎn mù chuāng yí, lìng rén xīn tòng.
    После землетрясения весь город представлял собой картину разрушений, душераздирающее зрелище.
  • ，满目疮痍，。
    Zhàn huǒ guò hòu, cūn zhuāng mǎn mù chuāng yí, dào chù shì dǎo tā de fáng wū.
    После войны деревня была повсюду разрушена, кругом лежали обрушившиеся дома.
  • 满目疮痍，。
    Zhè piàn céng jīng fán huá de qū yù rú jīn mǎn mù chuāng yí, zhī shèng duàn bì cán yuán.
    Этот некогда оживлённый район теперь представляет собой картину разрушений, остались только разбитые стены и руины.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiПодлежащее + сказуемое

Маленькое предложение, застывшее в слове: что-то — и что оно делает или чем является.

满目весь вид
满mǎnполный目mùглаз
偏正Определение + ядро
疮痍раны и разрушения
疮chuāngязва痍yíранa
联合Сочинение

满目 — весь вид, а 疮痍 — раны и разрушения.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

目 изначально было изображением человеческого глаза, повёрнутого вбок.

Открыть 目 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 疮 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
夷
夷yí痍yí
Сегодня звучит так же

В 痍 элемент 疒 указывает на болезнь или травму, а 夷 — на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.