满贯 (mǎn guàn) — достичь предела; добиться идеального результата

Определение

满贯 — это спортивный/игровой термин, означающий 'большой шлем' или 'идеальный результат' — полное владение каждой целью (матчи, очки, кольца). Используется в теннисе, снукере, гимнастике и подобных контекстах.

глагол
достичь пределадобиться идеального результата

Примеры

  • 满贯。
    Tā yíng dé le wǎng qiú dà mǎn guàn.
    Он выиграл теннисный большой шлем.
  • 满贯。
    Zhè cì kǎo shì tā dé le mǎn guàn.
    Он получил идеальный результат на этом экзамене.
  • 满贯。
    Tā de nǔ lì zhōng yú dá dào le mǎn guàn.
    Его усилия наконец достигли предела.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

满mǎnполный
贯guànнить

«满» означает полный, а «贯» — нить; полная нить символизирует максимум.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 貫; 贯 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 貫 изначально изображала две нанизанные ракушки; упрощённая форма 贯 — более позднее сокращение.

Открыть 贯 →
Встречается в
Спорт и атлетикаУспех и неудача

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.