TongTong
Войти

满足 (mǎn zú) — удовлетворять, отвечать (потребностям/требованиям); быть удовлетворённым (чем-л.); быть довольным (чем-л.)

Определение

满足 может быть переходным («отвечать потребностям/требованиям») или непереходным («быть довольным») — оба значения в одном слове. 满意 — только непереходное «быть довольным» и требует 对 + объект.

глагол
удовлетворятьотвечать (потребностям/требованиям)быть удовлетворённым (чем-л.)быть довольным (чем-л.)

Примеры

  • 满足。
    Tā nǔ lì gōng zuò lái mǎn zú jiā tíng de xū yào.
    Он усердно работает, чтобы удовлетворить потребности семьи.
  • 满足。
    Wǒ duì zhè ge jié guǒ hěn mǎn zú.
    Я очень доволен этим результатом.
  • 满足。
    Zhè jiā gōng sī de chǎn pǐn bù néng mǎn zú gù kè de yāo qiú.
    Продукция этой компании не может удовлетворить требования клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

满mǎnполный
足zúдостаточно

И 满, и 足 обозначают достаточность или полноту, вместе они означают довольство.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Открыть 满 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 足 изображало ногу.

Открыть 足 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 5Эмоции и чувства3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.