满 (mǎn) — (прилагательное) полный, заполненный, битком; (глагол) наполнять, удовлетворять

Определение

满 (mǎn) — общее слово для «полный» — контейнер, комната или расписание. Используйте 饱 только для сытости после еды; 挤 означает «переполненный/набитый», когда речь о пространстве.

прилагательное
полныйзаполненныйбитком
глагол
наполнятьудовлетворять
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Shū bāo lǐ zhuāng mǎn le shū.
    Рюкзак набит книгами.
  • 满。
    Tā gěi wǒ dào mǎn le yì bēi shuǐ.
    Он налил мне полный стакан воды.
  • 满。
    Zhè ge bēi zi shì mǎn de.
    Этот стакан полный.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 滿; 满 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
㒼
㒼㒼滿mǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 滿 水 обозначает воду, а 㒼 — звучание. Упрощённая форма 满 — более позднее сокращение, а не исходная форма.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских словКоличество и объём2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.