滥 (làn) — переполнение, затопление (как в 泛滥); чрезмерный, неумеренный, без разбора (как в 滥用, 滥交); банальный, избитый (как в 陈词滥调)

Определение

Связанная морфема со значением 'чрезмерный / без разбора' (滥用 злоупотребление, 泛滥 наводнение). Несёт негативную оценку избытка или отсутствия стандартов, в отличие от нейтральных слов, обозначающих изобилие.

связанная морфема
переполнениезатопление (как в 泛滥)чрезмерныйнеумеренныйбез разбора (как в 滥用, 滥交)банальныйизбитый (как в 陈词滥调)
Легко спутать

Примеры

  • ，。
    Hé shuǐ fàn làn, yān mò le nóng tián.
    Река вышла из берегов и затопила поля.
  • 。
    Bù néng làn yòng zhí quán móu qǔ sī lì.
    Нельзя злоупотреблять властью ради личной выгоды.
  • ，。
    Tā de yǎn jiǎng quán shì chén cí làn diào, háo wú xīn yì.
    Его речь была полна клише и не имела оригинальности.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 濫; 滥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
監
監jiān濫làn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 濫 水 означает воду, а 監 даёт звучание; упрощённая форма 滥 — более позднее сокращение.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.