漏子 (lòu zǐ) — (разговорное) воронка; (переносное) изъян, дыра, лазейка; ошибка, ведущая к неприятностям

Определение

Разговорное слово с двумя разными значениями: буквально воронка для переливания, и в переносном смысле — изъян или лазейка, которая может привести к проблемам. В значении 'изъян' 漏洞 — более нейтральный письменный термин; 漏子 — разговорная форма.

существительное
(разговорное) воронка(переносное) изъяндыралазейкаошибкаведущая к неприятностям
Счётное слово · 个

Примеры

  • 漏子，。
    Zhè ge jì huà chū le lòu zǐ, dé gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù.
    В этом плане возникла проблема — нужно быстро придумать, как её исправить.
  • 漏子。
    Tā yòng lòu zǐ bǎ yóu dào jìn le píng zi lǐ.
    Он использовал воронку, чтобы налить масло в бутылку.
  • 漏子，。
    Hé tong lǐ yǒu gè lòu zǐ, duì fāng kě néng huì zuān kòng zi.
    В контракте есть лазейка — другая сторона может этим воспользоваться.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

漏lòuпротекать
子zǐ

漏 означает протекание, а 子 придаёт слову значение предмета, поэтому 漏子 — это отверстие или воронка.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 子 изображает младенца с большой головой, вытянутыми руками и ногами, завёрнутыми в пелёнку.

Открыть 子 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.