TongTong
Войти

漏水 (lòu shuǐ) — протекать

Определение

Глагольно-объектная фраза, означающая, что труба, крыша или ёмкость пропускает воду через трещину или отверстие. Используется как сказуемое (屋顶漏水了) или с 了/着 для обозначения состояния протечки.

глагол
протекать

Примеры

  • ，。
    Chú fáng de shuǐ guǎn lòu le shuǐ, kuài qù xiū yí xià.
    Кухонная труба протекла; быстро почини её.
  • 漏水，。
    Wū dǐng lòu shuǐ le, xià yǔ tiān wū lǐ huì shī.
    Крыша протекает; когда идёт дождь, в комнате становится сыро.
  • 漏水。
    Qǐng jiǎn chá yí xià yù shì shì fǒu lòu shuǐ.
    Пожалуйста, проверь, не протекает ли ванная.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

漏lòuпротечка
水shuǐвода

漏 означает протечку, а 水 — вода, которая протекает.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.