漏风 (lòu fēng) — (о воздухе) выходить (из контейнера); быть негерметичным; (о речи) быть невнятной из-за отсутствия передних зубов; (о секретах, информации) вытекать; разглашаться
Definition
Буквально «пропускать воздух»; 漏风 охватывает три переносных значения: ёмкость не герметична, невнятная речь (из-за отсутствия передних зубов) и — наиболее часто — утечка секретов или информации.
verb
(о воздухе) выходить (из контейнера)быть негерметичным(о речи) быть невнятной из-за отсутствия передних зубов(о секретах, информации) вытекатьразглашаться
Examples
- 。Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.Эта шина спустила немного воздуха.
- ，漏风。Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.У старушки выпали зубы, поэтому она говорит немного невнятно.
- 漏风，。Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.Это дело просочилось, и теперь все знают.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.