漏风 (lòu fēng) — (о воздухе) выходить (из контейнера); быть негерметичным; (о речи) быть невнятной из-за отсутствия передних зубов; (о секретах, информации) вытекать; разглашаться

Определение

Буквально «пропускать воздух»; 漏风 охватывает три переносных значения: ёмкость не герметична, невнятная речь (из-за отсутствия передних зубов) и — наиболее часто — утечка секретов или информации.

глагол
(о воздухе) выходить (из контейнера)быть негерметичным(о речи) быть невнятной из-за отсутствия передних зубов(о секретах, информации) вытекатьразглашаться

Примеры

  • 。
    Zhè ge lún tāi lòu le yì diǎn fēng.
    Эта шина спустила немного воздуха.
  • ，漏风。
    Lǎo tài tai de yá chǐ diào le, shuō huà yǒu diǎn lòu fēng.
    У старушки выпали зубы, поэтому она говорит немного невнятно.
  • 漏风，。
    Zhè jiàn shì lòu fēng le, dà jiā quán dōu zhī dào le.
    Это дело просочилось, и теперь все знают.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

漏lòuпротекать
风fēngвоздух

漏 позволяет воздуху выходить наружу, а 风 — это ветер или воздух, который просачивается.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Открыть 漏 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.