漏 (lòu) — течь (жидкость, газ и т.д.); разглашать, проболтаться (о секрете); пропускать, упускать (по ошибке)

Определение

漏 (lòu) охватывает три значения: физическая течь (вода/газ), случайное разглашение секрета или пропуск чего-либо по ошибке. Используй 透露 для намеренного разглашения, а 遗漏 для более формального 'упустить/пропустить'.

глагол
течь (жидкость, газ и т.д.)разглашатьпроболтаться (о секрете)пропускатьупускать (по ошибке)

Примеры

  • 漏，。
    Wū dǐng lòu yǔ le, dé gǎn kuài xiū.
    Крыша протекает, нужно быстро починить.
  • ，漏。
    Tā hē duō le, bù xiǎo xīn lòu le gōng sī de jì huà.
    Он слишком много выпил и случайно разгласил план компании.
  • 漏。
    Zhè fèn míng dān lòu le yí gè zhòng yào de rén míng.
    В этом списке пропущено важное имя.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 水水shuǐвода
  • 屚屚lòuпротекать

В иероглифе 漏 элемент 水 (вода) сочетается с 屚 («протекать»), что указывает на протекание воды.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 55000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.