演奏 (yǎn zòu) — исполнять (на музыкальном инструменте); играть (музыкальное произведение на выступлении)

Определение

演奏 относится именно к игре на музыкальном инструменте или исполнению музыкального произведения. Это уже, чем 表演 ('исполнять/играть' в целом, включая актёрство, танец, магию) и уже, чем 演出 ('ставить представление', любой вид шоу).

глагол
исполнять (на музыкальном инструменте)играть (музыкальное произведение на выступлении)

Примеры

  • 演奏，。
    Tā zhèng zài yǎn zòu gāng qín, shēng yīn hěn měi.
    Он играет на пианино, и звук прекрасный.
  • 演奏。
    Tā men yǎn zòu le yì shǒu zhōng guó mín gē.
    Они исполнили китайскую народную песню.
  • 演奏。
    Zhè chǎng yǎn zòu gěi rén men dài lái le kuài lè.
    Это выступление принесло людям радость.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

演yǎnисполнять
奏zòuиграть

Значения 演 и 奏 дополняют друг друга как пара способов исполнения музыки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
寅
寅yín演yǎn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 演 элемент 氵 (вода) парный с 寅, что даёт звучание yín.

Открыть 演 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Музыка5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.