潜力 (qián lì) — потенциал, скрытая способность

Определение

潜力 (qiánlì) — это скрытая, неразвитая способность — то, кем кто-то или что-то МОЖЕТ стать. 潜能 — почти синоним, используемый в психологии; 才能 — это уже видимый талант.

существительное
потенциалскрытая способность

Примеры

  • 潜力，。
    Zhè ge nián qīng rén hěn yǒu qián lì, jiāng lái yí dìng néng chéng gōng.
    У этого молодого человека большой потенциал, и он обязательно добьётся успеха в будущем.
  • 潜力。
    Gōng sī xū yào wā jué měi gè yuán gōng de qián lì.
    Компания должна раскрыть потенциал каждого сотрудника.
  • 潜力。
    Zhè piàn tǔ dì yǒu jù dà de nóng yè qián lì.
    У этой земли огромный сельскохозяйственный потенциал.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánскрытый
力lìсила

Это слово объединяет 潜 («скрытый») и 力 («сила»), чтобы обозначить потенциальную возможность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.