潜回 (qián huí) — прокрасться обратно; вернуться тайно

Определение

Составной глагол: тайно вернуться, часто в место, которое покинул вынужденно или по своей воле. Первый элемент 潜 подчёркивает скрытность (красться, уходить под воду), а не просто тишину.

глагол
прокрасться обратновернуться тайно

Примеры

  • ，潜回。
    Tā huà zhuāng chéng gōng rén, qián huí le chǎng qū.
    Он переоделся рабочим и тайком вернулся на территорию завода.
  • 潜回，。
    Tè gōng mì mì qián huí běn guó, jì xù zhí xíng rèn wu.
    Агент тайно вернулся в свою страну, чтобы продолжить миссию.
  • 潜回。
    Tā men chèn yè sè qián huí yíng dì.
    Они тайком вернулись в лагерь под покровом ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜qiánтайно
回huíвозвращаться

«潜» указывает на скрытое или тайное движение, а «回» — возвращаться, поэтому слово означает тайное возвращение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
朁
朁cǎn潛qián
Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Открыть 潜 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

回 происходит от изображения спирали, символизирующей вращение.

Открыть 回 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.