潜水衣 (qián shuǐ yī) — водолазный костюм | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

водолазный костюм

Счётное слово · 件

潜水衣。
Tā mǎi le yí jiàn xīn de qián shuǐ yī.
Он купил новый гидрокостюм.
潜水衣。
Chuān shàng qián shuǐ yī cái néng xià shuǐ.
Нужно надеть гидрокостюм, прежде чем заходить в воду.
潜水衣。
Zhè tào qián shuǐ yī de zhì liàng hěn hǎo.
Качество этого гидрокостюма очень хорошее.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

潜水погружаться

潜qiánпогружаться水shuǐвода

动宾Глагол + объект

衣yīодежда

«潜水» означает погружение под воду, а «衣» — одежду; вместе это гидрокостюм.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 潛; 潜 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

朁

朁cǎn潛qián

Сегодня звучит так же

В форме 潛 часть 水 указывает на значение, а 朁 — на звучание; это примечание касается именно 潛, а не упрощённой формы 潜.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 衣 воспроизводит контур груди и верхней одежды.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.