火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu) — подливать масла в огонь, усугублять ситуацию

Определение

Яркий чэнъюй, означающий усугубление плохой или напряжённой ситуации словами или действиями. Сравним с 雪上加霜 (одна беда за другой), но 火上浇油 — намеренное действие: говорящий активно ухудшает положение.

идиома
подливать масла в огоньусугублять ситуацию

Примеры

  • ，火上浇油。
    Tā zhèng zài qì tóu shang, nǐ bié zài shuō huǒ shàng jiāo yóu de huà le.
    Он уже в ярости — не говори ничего, что подольёт масла в огонь.
  • ，火上浇油。
    Fū qī chǎo jià shí, wài rén zuì hǎo bú yào huǒ shàng jiāo yóu.
    Когда пара ссорится, посторонним лучше не подливать масла в огонь.
  • ，火上浇油。
    Tā běn lái jiù hěn jiāo lǜ, nǐ zhè yàng zuò jiǎn zhí shì huǒ shàng jiāo yóu.
    Он и так уже волновался — то, что ты сделал, было просто подливанием масла в огонь.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 澆; 浇 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
堯
堯yáo澆jiāo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 澆 水 (вода) сочетается с 堯 как частью, отвечающей за звучание; упрощённая форма 浇 — это сокращение.

Открыть 浇 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
由
由yóu油yóu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 油 состоит из 氵 (водная часть) и 由, которые вместе задают звучание.

Открыть 油 →
Встречается в
Конфликт и согласиеИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.