火墙 (huǒ qiáng) — отапливаемая стена с внутренними дымоходами, традиционная китайская система отопления

Определение

Традиционная северная китайская отопительная стена с внутренними дымоходами, которые направляют дым/горячий воздух для обогрева комнаты. Это встроенный архитектурный элемент в домах старого образца, а не портативный обогреватель.

существительное
отапливаемая стена с внутренними дымоходами, традиционная китайская система отопления
Счётное слово · 道

Примеры

  • 火墙，。
    Běi fāng de lǎo fáng zi lǐ cháng cháng yǒu huǒ qiáng, dōng tiān hěn nuǎn huo.
    В старых северных домах часто есть тёплые стены, поэтому зимой очень тепло.
  • 火墙。
    Wǒ men jiā de huǒ qiáng shì qù nián xīn xiū de.
    Наша семейная тёплая стена была построена в прошлом году.
  • 火墙。
    Zhè zhǒng huǒ qiáng kě yǐ bǎ rè qì jūn yún dì chuán sòng dào zhěng gè fáng jiān.
    Такая тёплая стена может равномерно распределять тепло по всей комнате.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

火huǒогонь
墙qiángстена

«火» — огонь, а «墙» — стена; вместе это означает стену, используемую для обогрева.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

火 — это простое изображение огня с поднимающимися вверх языками пламени.

Открыть 火 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 牆; 墙 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
嗇嗇sèпшеница в амбаре
Звуковая часть声符shēngfú
爿
爿pán牆qiáng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 牆 элемент 爿 отвечает за звучание, а 嗇, означающий пшеницу в амбаре, передаёт значение стены. Упрощённая форма 墙 появилась позже.

Открыть 墙 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.